أحكام وشروط مكافأة الحساب ومعلومات إضافية هامة بشأن الإفصاح عن المخاطر

Account Bonus Terms and Conditions and Important Additional Risk Disclosure

أحكام وشروط مكافأة الحساب

Account Bonus - Terms and Conditions

1. By opening an account under this offer the customer acknowledges they have read, and agree to be bound by, these Terms and Conditions.
2. عند القيام بفتح حساب بموجب هذا العرض يقر العميل أنه قد قرأ ووافق على الالتزام بهذه الأحكام والشروط.
3. GFT will match 5% on an initial deposit greater than USD $10,000 and up to USD$100,000 (match bonus between USD $500 and USD $5,000). Initial deposits exceeding USD $100,000 will receive a maximum match of USD$5,000. Subsequent deposits will not receive match credit. Only one account bonus is available per individual, regardless of the amount of accounts opened.
4. ستقوم جي إف تي بمنح مكافأة قدرها 5٪ من قيمة الايداع الأولي وذلك للايداعات الأولية أكثر من 10,000$ و حتى 100,000$ دزولار أمريكي (. و ستكون المكافأت بين 500%$ و 5000$) الإيداعات الأولية التي تزيد عن 100,000 دولار أمريكي مكافأة بحد أقصى 5,000 دولار أمريكي. كما لن تحصل الإيداعات اللاحقة على مكافأة الرصيد. وسيتم منح مكافأة حساب واحدة فقط للشخص الواحد وبغض النظر عن عدد الحسابات التي يقوم بفتحها.
5. The 5% deposit match (Maximum match of $5,000), will be credited to a customer's trading account within 60 days after the 60 day account opening requirement has been fulfilled as long as the all other Terms and Conditions have been met.
6. يتم إيداع مكافأة فتح الحساب بقيمة 5٪ (بحد أقصى 5000 دولار أمريكي) في حساب التداول الخاص بالعميل بعد 60 يوما وذلك بعد غستكمال فترة الـ 60 من من تاريخ فتح الحساب طالما تم الالتزام بجميع الأحكام والشروط الأخرى.
7. Withdrawals cannot be made that would make the amount in a customer's account fall below the amount of their initial deposit within the period of 60 days after the customer first opens their account.
8. لا يمكن تنفيذ عمليات سحب من الحساب قد تؤدي إلى أن يقل المبلغ في حساب العميل عن قيمة مبلغ الإيداع الأولي خلال فترة الستين يوما التالية لفتح العميل للحساب لأول مرة.
9. The customer must place a minimum amount of round-turn* trades, based on account level, assuming 100,000 lot size for spot forex and forex CFDs, or the equivalent volume for other forex lot sizes, and USD100,000 notional value for non-forex CFDs, within 60 days of opening the account. The number of Round turns will be calculated as follows:
10. 10. يجب على العميل القيام بكحد أدنى من عمليات تداول تشمل الشراء ثم البيع اللاحق* على أساس مستوى الحساب بافتراض حجم صفقة 100,000للعملات الفوريةالعملات الفورية و العملات الفورية لعقود الفروقات ، أوالعدد المماثل لأحجام الصفقات من العملات الفورية الأخرى و100,000 دولار أمريكي قيمة اسمية لعقود الفروقات من غير العملات الفورية خلال 60 يوما من تاريخ فتح الحساب. يتم احتساب عدد عمليات الشراء ثم البيع اللاحق على النحو التالي:
    
    (Initial Deposit in USD X .05)/8 = # of Round-Turn trades required
    For example, if someone deposited USD$25,000, their bonus would be USD$1,250. Divided by eight that’s 156.25. They would need to make 157 round-turn trades (size of 1 lot for forex, USD$100,000 Notional Value for non-forex CFDs, or 1 lot for spot forex/forex CFDs 100,000 lot size) to get the bonus.
    
    (الإيداع الأولي بالدولار الأمريكي X 0,05)/8 = العدد المطلوب من صفقات المتاجرة التي تشمل الشراء ثم البيع اللاحق
    على سبيل المثال إذا قام شخص ما بإيداع 25,000$ دولار أمريكي، ستكون المكافأة المستحقة علي هذا المبلغ 1,250$ دولار أمريكي مقسومة على ثمانية يساوي 156.25. للحصول على المكافأة، سيكون هذا الشخص بحاجة لإجراء 157 صفقة متاجرة تشمل الشراء ثم البيع اللاحق (يبلغ حجم صفقة واحدة من العملات الفورية و100,000$ دولار أمريكي قيمة اسمية لعقود الفروقات من غير العملات الفورية أو حجم صفقة واحدة للعملات الفورية / العملات الفورية لعقود الفروقات بحجم صفقة يبلغ 100,000).
    
    * The term “round turn” means the establishment and offset, by a counterbalancing trade, contract expiration or delivery against the established position.
    
    * المقصود بمصطلح الشراء ثم البيع الاحق يعني القيام بعملية معينة (شراء\بيع) و إنهائها بعملية معاكسة, أو بإنتهاء مدة العقد, أو التسليم مقابل العملية المسماة.
    
    The term “lot” shall mean:
    
    يعني مصطلح حجم الصفقة :
    
    (a) One “lot” shall mean 100,000 (one hundred thousand) units of the first named currency where the first named currency of a currency pair on the GFT UK trading platform is one of the following currencies:
    
    ( أ ) "حجم صفقة" واحد يعني 100,000 (مائة ألف) وحدة من العملة المذكورة أولا حيث تكون العملة المذكورة أولا من زوج العملات على منصة جلوبال فوركس تريدنج بالمملكة المتحدة أحد من العملات التالية:
    
    

    AUD=Australian Dollar EUR=Euro Currency NZD=New Zealand Dollar دولار أسترالي AUD عملة اليوروEUR NZD دولار نيوزيلندي

    CAD=Canadian Dollar GBP=Great British Pound دولار كندي CAD الجنيه الإسترليني GBP

    CHF=Swiss Franc USD=US Dollar فرنك سويسريCHF دولار أمريكي USD

    
    
    (b) For all other currency pairs, one “lot” is the amount of the first named currency in each currency pair that is equivalent to USD 100,000 (One hundred thousand United States Dollars) at the GFT UK exchange rate for that currency at 3:00 p.m. eastern time (U.S.) on the last GFT UK business day of the qualifying period. To determine the number of lots, the total USD equivalent of all such first named currencies shall be divided by USD 100,000.
    
    (ب) بالنسبة لجميع أزواج العملات الأخرى، فإن مصطلح "حجم الصفقة" يعني كمية أول عملة مذكورة أولا في كل زوج عملات يعادل 100,000 دولار أمريكي (مائة ألف دولار أمريكي) بسعر الصرف في منصة جلوبال فوركس تريدنج بالمملكة المتحدة لهذه العملة في تمام الساعة 3 بعد الظهر بتوقيت شرق الولايات المتحدة في أخر يوم عمل في منصة جلوبال فوركس تريدنج بالمملكة المتحدة للفترة المؤهلة. ولتحديد أحجام الصفقات فإن إجمالي قيمة ما يعادلها من الدولارات الأمريكية لجميع تلك العملات المذكورة أولا سيتم قسمتها على 100,000 دولار أمريكي
    
    “Notional Value” shall be calculated as the number of CFDs multiplied by the price of the CFD divided by the Tick Factor.
    
    "القيمة الاسمية" يتم حسابها على أساس عدد عقود الفروقات مضروبة في سعر هذه العقود ذاتها مقسوما على عامل العلامة الواحدة.
    
    Tick Factors are as shown from time to time in the market information sheets at www.GFTUK.com
    
    عوامل العلامة الواحدة يتم شرحها من أن لأخر في أوراق المعلومات السوقية الموجودة على موقع www.GFTUK.com
11. All accounts must be opened between 2 December 2010 and 2 May 2011 to be eligible for the Account Bonus.
12. جميع الحسابات يجب فتحها في الفترة بين 2 ديسمبر 2010 و2 مايو 2011 للحصول على مكافأة الحساب.
13. The Account Bonus is available to GFT direct business only. It does not apply to customers coming to us through a Referring Party or other 3rd party relationship.
14. مكافأة الحساب متاحة فقط لعملاء الحسابات المباشرة في جي إف تي ولا تنطبق على العملاء المحولين إلينا من طرف أخر أو من خلال علاقة مع طرف ثالث.
15. The Account Bonus is not available for existing GFT customers, GFT customers who close off their GFT Account and re-open a new account within the promotional period, new accounts created with money transferred from an existing GFT account or accounts being traded through a Professional Asset Manager (“PAM”).
16. مكافأة الحساب لا تنطبق على عملاء جي إف تي الحالين و على العملاء الذين أغلقوا حساباتهم و قامو بتقديم طلب لفتح حساب جديد خلال فترة العرض، كما لا تنطبق على الحسابات الجديدة المنشأة بأموال محولة من حساب حالي في جي إف تي أو الحسابات التي يتم تداولها من خلال مدير صندوق إدارة أصول محترف "PAM".
17. Customers who are currently trading with a different forex provider may also be eligible for the offer under the Account Rebate Terms and Conditions.
18. يمكن للعملاء الذين لديهم حسابات مع شركات عملات فورية أخرى الاستفادة من هذا العرض و ذلك طبقا لشروط و أحكام القيمة المضافة.

Account Rebate Terms and Conditions

شروط و أحكام القيمة المضافة

1. By opening an account under this offer the customer acknowledges they have read, and agree to be bound by, these Terms and Conditions.
2. عند القيام بفتح حساب خاضع لهذا العرض، يقر العميل و يؤكد إطلاعه و موافقته على هذه الشروط و الاحكام
3. GFT will give a rebate of USD $1.00 per round-turn trade on all 100,000 lot size for spot forex and forex CFDs or the equivalent volume for other forex lot sizes, and US $100,000 notional value for non-forex CFDs to customers who are currently trading with a different forex or CFD provider and open an account with GFT.
4. ستقدم جي إف تي قيمة مضافة بمبلغ 1.00$ دولار أمريكي عن كل عملية تداول تشمل الشراء ثم البيع اللاحق على أساس مستوى الحساب بافتراض حجم صفقة 100,000للعملات الفورية و العملات الفورية لعقود الفروقات ، أوالعدد المماثل لأحجام الصفقات من العملات الفورية الأخرى و100,000 دولار أمريكي قيمة اسمية لعقود الفروقات من غير العملات الفورية و ذلك للعملاء الذين يتداولون حاليا مع شركة (فوركس) مزودة للعملات الفورية أو عقود الفروفات بشرط فتحهم لحساب مع جي إف تي.
5. As evidence of holding an account with a different forex provider, customers must provide a current statement, dated with 180 days, from the current provider.
6. و كإثبات لوجود حساب للعميل مع شركة عملات فورية أخرى، يجب على العملاء إرسال كشف حساب بتاريخ جديد، و بفترة 180 يوما, من الشركة الأخرى.
7. The cashback rebate will be paid once monthly, within 30 days following the end of each month in which trading took place as long as the all other Terms and Conditions have been met.
8. سيتم دفع القيمة المضافة على أساس مرة كل شهر، و ذلك خلال 30 يوم من إنتهاء كل شهر تم فيه التداول وبافتراض تحقيق جميع الشروط و الاحكام الاخرى.
9. All accounts opened through GFT must be opened between 2 December 2010 and 2 May 2011 to be eligible for the rebate. The rebate will be paid through 31 July 2011.
10. جميع الحسابات يجب فتحها في الفترة بين 2 ديسمبر 2010 و2 مايو 2011 للحصول على مكافأة الحساب. و سيتم دفع القيمة المضافة خلال 31 يوليو 2011.
11. Customers opening multiple accounts are not permitted to Wash Trade to meet the minimum round-turn requirement.
12. لا يحق للعملاء الذين يفتحون أكثر من حساب القيام بتنفيذ عملايات متعاكسة في حساباتهم و ذلك لتحقيق شرط الحد الأدنى للعمليات التداول المطلوبة.
13. The cashback rebate is not available for existing GFT customers, GFT customers who close off their GFT Account and re-open a new account within the promotional period, new accounts created with money transferred from an existing GFT account, accounts being traded through a Professional Asset Manager (“PAM”), or accounts coming to GFT through a Referring Party.
14. لا يشمل عرض القيمة المضافة عملاء جي إف تي الحالين و على العملاء الذين أغلقوا حساباتهم و قامو بتقديم طلب لفتح حساب جديد خلال فترة العرض، كما لا يشملالحسابات التي تفتح على أساس تحويل الأموال من حساب أخر مع جي إف تي، و كذلك الحسابات التي يتم التداول فيها بواسطة مدير الحسابات المحترف (“PAM”)، أو الحسابات التي تفتح مع جي إف تي عن طريق الوسطاء المعرفيين.

Important Additional Risk Disclosure

معلومات هامة إضافية تتعلق بالإفصاح عن المخاطر

1. Customers should manage their trading account consistent with their trading comfort level. The Account Bonus is not designed to alter or modify customers' risk preference or encourage customers to trade in a manner inconsistent with customers' investment strategies.
2. يجب على العملاء إدارة حسابات التداول الخاصة بهم بصورة تتناسب مع مستوى خبراتهم في التداول. ولا تهدف مكافأة الحساب لتغيير أو تعديل تفضيلات المخاطرة لدى العملاء أو تشجيع العملاء على التداول بصورة لا تتناسب مع إستراتيجيات الاستثمار الخاصة بهم.
3. GFT's products are traded on margin, which carries a high level of risk and which may not be suitable for all customers. Before deciding to trade GFT's products, customers should carefully consider their investment objectives, level of experience, and risk appetite. It is possible to sustain a loss of more than your initial investment. Customers should not deviate from their typical trading preferences to satisfy the minimum trade requirement set out in these Terms and Conditions.
4. منتجات جي إف تي يتم تداولها على الهامش مما يعني ارتفاع مستوى المخاطرة وقد لا يلائم ذلك جميع العملاء. يتعبن على العملاء قبل اتخاذ القرار بتداول منتجات جي إف تي التفكير بعناية شديدة في أهدافهم الاستثمارية وتحديد مستوى خبراتهم ومدى استعدادهم للمخاطرة. من الممكن التعرض لخسارة مبلغ أكبر من مبلغ الاستثمار الذي وضعته في البداية. يجب على العملاء ألا يحيدوا عن تفضيلاتهم التقليدية للتداول لمجرد الوفاء بالحد الأدنى من متطلبات التداول المحددة في هذه الأحكام والشروط.
5. Failure to comply with these Terms and Conditions will result in a customer becoming ineligible for the 5% deposit match Account Bonus. However, ineligibility has no impact on a customer's ability to trade on GFT's trading platform and in no way exposes the customer to increased risk or market exposure.
6. سيؤدي عدم الالتزام بهذه الأحكام والشروط إلى أن يصبح العميل غير مستحقا للحصول على مكافأة الإيداع 5٪ الممنوحة للحسابات. ومع ذلك فعدم الاستحقاق لا ولن يؤثر على قدرة العميل على التداول في منصة تداول جي إف تي ولن يعرض العميل بأي حال من الأحوال إلى مخاطر متزايدة أو الانكشاف السوقي.
7. These Terms and Conditions do not disclose all of the risks associated with investing in GFT's products.
8. هذه الأحكام والشروط لا تكشف عن جميع المخاطر التي قد تنجم عن الاستثمار في منتجات جي إف تي.

CD01M.179.033011